Вадим Левин - Глупая лошадь. Отзыв.

Вадим Левин - Глупая лошадь

Автор: Вадим Левин
Художник:  Евгений Антоненков  

Содержание:

• Маленькая песенка о большом дожде.
• Зелёная история (о Джонни и пони).
• История о Джонатане Билле.
• Стр-р-р-рашная ночная история с биноклями.
• Глупая лошадь.
• История с сундуком.
• Уики-Вэки-Воки.
• Грустная песенки о весёлом слонёнке.
• Мистер Сноу.
• Зимняя колыбельная история.
• Мистер Квакли и мистер Крякли.
• Несостоявшееся знакомство.
• История с бычком.

Аннотация к книге:     
"Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевел их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: "А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить доподлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?" Свои до-подлинники я выношу на суд читателей "Глупой лошади".
В. Левин.


Иллюстрации к книге:

Мой отзыв:

Уютная книга с вертикальным расположением страниц. Очень интересные оригинальные  стихи в стиле «Дом, который построил Джек».  К благородным английским стихам,  пропитанным английским же юмором, удивительно подошли иллюстрации Евгения Антоненкова. Они выполнены в неуловимо-английском духе, всё нарисовано утонченно и прилично. Добродушные тётушка Кэти и дядушка Солли предложат нам прокатиться в старинной карете непременно в одежде зелёного цвета, и даже шрифт стиха будет оформлен зелёным цветом. Гостеприимные мистер и миссис Бокли будут колоть на крыше орехи морскими биноклями. Джонотан Билл будет учить по нотам петь козу. Не обошлось в книге и без замечательных представителей братьев наших меньших.  Глупая лошадь будет ходить по лужам без калош. Уики-Вэки-Воки-Мышка построит себе уютный домик, а Уики-Вэки-Воки – Кот поёт и гладит свой живот. Также нас ждут замечательные истории с щенком и бычком, пропажа мистера Квакли и многое другое. Торопитесь окунуться в мир необычной и замечательной детской поэзии!  
P.S. «Нигде НИКОГДА не колите орехи морскими биноклями!».

Книжный интернет-магазин Лабиринт

Уважаемые читатели мы будем Вам очень признательны, если Вы поделитесь статьей в одной из социальных сетей :)) или подпишитесь на нас. Спасибо.